Dahulu kala, seorang Ratu jahat...
...mengirim setiap tokoh dongeng yang kau kenal...
...ke dunia kita.
Siapa yang tahu kebenarannya?
Dan siapa yang mampu mematahkan mantranya?
Kau tidak boleh main-main dengan kutukan.
Bukti terus bermunculam dalam waktu sejam.
Kau ingin aku melarikan diri?/ Itu pilihanmu.
Semua orang mengira aku membunuh Kathryn.
Kau harus percaya padaku. Aku bisa mengeluarkanmu dari masalah ini.
Kurasa ada baiknya kau memilihku sebagai pengacaramu.
Apa yang dia lakukan padamu? Aku membuat perjanjian denganmu, Gold.
Jangan takut, yang mulia. Kau mungkin belum mendapatkan apa yang kau inginkan.
::Once Upon a Time:: Season 1 Episode 18 The Stable Boy
Sync and corrections by Gatto for www.addic7ed.com
==Alih bahasa taufik386== IDFL SubCrew
Mengingat masa lalu?
Kau mau apa?
Aku butuh bantuan.
Kau butuh bantuan dariku?
Seperti yang kau tahu,...
...ada penanganan kasusku yang masih tertunda.
Kurasa aku tidak akan terlalu menikmati...
...bila menghabiskan beberapa waktu lagi terkurung di penjara.
Sekarang, seseorang yang memiliki pengaruh sepertimu...
...bisa meyakinkan Jaksa Wilayah mencabut...
...kasus sederhana yang mereka tangani.
Bukankah itu benar...
Yang Mulia?
Apa yang kudapat dari hal itu?
Membantu masalahmu dengan Mary Margaret.
Begini, aku menyadari...
...bahwa tak penting seberapa keras usahamu menghentikan mereka,...
...dia dan teman tampannya...
...akan tetap menemukan cara untuk bersatu.
Apa yang kau sarankan?
Jika kau ingin menimbulkan rasa sakit...
Maka kau harus timbulkan rasa sakit.
Jika sesuatu yang tragis...
...terjadi pada istri David,...
...dan jika Mary Margaret yang dipersalahkan...
Dia akan hancur.
Dan kau akan mendapatkan kemenanganmu,...
...pada akhirnya.
Pengadilan akan sangat kacau.
Pengadilan? Siapa yang bilang ada pengadilan?
Setelah Nn. Blanchard dipenjarakan,...
...kau bisa memasukkan salah satu kunci kesayanganmu ke dalam selnya.
Dan di saat dia hendak meninggalkan Storybrooke...
Kita tahu apa yang terjadi...
...pada orang yang ingin meninggalkan kota.
Beri aku satu alasan bagus mengapa aku harus mempercayaimu.
Karena aku selalu menghormati perjanjianku.
Apa kita sepakat?
Ya!
Bagus sekali, sayang.
Oh, terima kasih, ayah.
Bagus?
Aku tidak akan menyebut itu bagus.
Kau tidak menyukainya, ibu?
Kau berkuda seperti laki-laki.
Seorang wanita harus luwes.
Kau harus menggunakan pelana.
Aku cuma bersenang-senang.
Kau sudah agak tua bila ingin bersenang-senang.
Siapa yang mau menikahimu kalau kau berprilaku seperti orang biasa.
Sayang, tolong jangan ganggu dia.
Berhenti membelanya.
Dia akan menjadi perawan tua.
Semua gadis di usianya sudah menikah.
Aku terlalu berharap banyak.
Nona, pelana ini mungkin...
Aku sudah selesai berkudanya hari ini.
Dan jangan pernah menyela pembicaraanku dengan ibuku lagi.
Mengapa ibu selalu mengkritikku?
Ibu tidak mengkritikmu.
Ibu sedang menolongmu.
Jangan pergi bila aku bicara.
Ibu!
Ibu tahu kalau aku tidak suka bila ibu menggunakan sihir.
Dan ibu tidak suka kelancangan.
Ibu akan berhenti menggunakan sihir...
...saat kau menjadi anak yang patuh.
Mengapa aku tidak boleh menjadi diriku sendiri?
Oh, karena kau bisa jadi lebih dari itu...
...jika kau membiarkan ibu membantumu.
Aku tidak peduli soal status.
Aku cuma ingin menjadi...
Cora, kumohon.
Kumohon.
Aku akan bersikap baik.
Bagus sekali.
Itu yang ingin kudengar.
Daniel...
Maaf aku marah padamu.
Tidak apa-apa.
Kau hanya perlu menemukan cara untuk memperbaikinya.
Emma, hei.
David, aku tak punya waktu.
Tidak, aku mengerti.
Mary Margaret. Bagaimana keadaannya?
Menurutmu bagaimana keadaannya?
Kurasa terakhir kali dia bicara,...
...dia salah paham maksudku.
Oh, maksudmu bahwa kau kenyataannya mengatakan...
...kalau kau berpikir dia mungkin bersalah?
Dengar, itu karena situasinya.
Hal ini membingungkan dan mengerikan bagi semua orang.
Tapi, Emma, kurasa dia tidak bersalah.
Aku ingin dia tahu itu.
Bisa aku bertemu dengannya?
Dia tidak ingin pengunjung.
Maksudmu aku. Dia tidak mau menemuiku.
Sejujurnya, David, aku yakin hatimu berada di tempat yang benar,...
...tapi hal terakhir yang dia butuhkan sekarang ini adalah...
...kata-kata dorongan darimu.
Apa yang dia butuhkan?
Keajaiban.
Mereka bilang hanya orang yang bersalah yang bisa tidur di penjara.
Apa yang kau lakukan di sini?
Di mana Emma?
Dia belum datang.
Aku cuma mau mampir untuk menawarkanmu kesempatan.
Kesempatan untuk menyelamatkan dirimu dan kota ini...
...dari kekacauan pengadilan.
Kesempatan untuk mengakui.
Tapi aku tidak membunuh Kathryn.
Mengapa semua orang tidak mempercayaiku?
Senjata pembunuhan ditemukan di apartemenmu.
Sidik jarimu ada di kotak yang berisi jantung Kathryn.
Perlukah kukatakan lagi?
Mengapa tidak, untuk sekali saja,...
...membuat keadaan jadi lebih mudah bagi semua orang?
Karena mengaku atau tidak,...
...kau akan meninggalkan Storybrooke.
Dan kau menyukainya.
Kenapa?
Kenapa kau senang dengan hal ini?
Apa yang pernah kulakukan padamu hingga membuatmu sangat membenciku?
Kurasa kita harus berkuda hingga ke Bukit Kunang-kunang.
Kita bisa tiba di sana saat matahari terbenam, berpiknik.
Aku tidak bisa. Aku harus kembali dalam sejam.
Waktu minum teh.
Seorang wanita tidak bisa melewatkan waktu minum tehnya.
Ini tidak masuk akal.
Berciuman diam-diam antara waktu makan siang dan minum teh?
Kapan kau akan memberitahu orang tuamu tentang kita?
Bukan orang tuaku.
Tapi 'dia'.
Aku tidak mengerti.
Jadi aku bekerja mengurusi kandang.
'Dia' mulai bersikap seperti putri bangsawan.
Tidakkah 'dia', seperti semua orang, bisa mengerti?
'Dia' mengerti.
Tapi dia berpikir lintas kehidupan seseorang harus terus berjalan...
Dan aku setuju.
Dia percaya itu.
Daniel...
Aku tahu yang terbaik.
Regina, beritahu ibumu.
Dia akan menyerah. Apa yang bisa dia lakukan?
Apa kau belum pernah melihat sihirnya?
Pertanyaan yang sebenarnya adalah, apa yang tidak bisa dia lakukan?
Siapa yang peduli tentang sihir?
Cinta sejati...
...adalah sihir paling kuat dari semuanya.
Itu bisa menghadapi apapun.
Tolong!
Seseorang di sini.
Seseorang, tolong aku!
Kumohon, berhenti! Tolong aku!
Tolong! Tolong aku! Kumohon tolong aku!
Berikan tanganmu!
Tidak apa-apa, sayang. Kau aman.
Kau menyelamatkan hidupku.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Tapi aku tidak akan berkuda lagi.
Omong kosong.
Satu-satunya cara mengatasi ketakutan adalah menghadapinya,...
...dengan menunggangi kuda itu lagi sesegera mungkin.
Terima kasih.
Regina.
Aku Snow.
Snow White.
Menjawab pertanyaan penuntut sebelum pengadilan?
Jelaskan padaku mengapa itu merupakan ide yang bagus.
Jaksa wilayah ingin memberi Nn. Blanchard beberapa pertanyaan.
Dia sudah selesai menjawab pertanyaan.
Dan mengapa kita harus bertemu dengan Jaksa wilayah?
Mengapa kita tidak menuntut Regina?
Dia orang yang menjebak Mary Margaret.
Dan bukti apa yang kita miliki, sheriff?
Hanya karena kau menemukan kunci milik walikota...
...di dalam sel, bukan berarti kita bisa membuktikan dia yang meletakkannya di sana.
Jadi apa rencanamu?
Aku yakin kesempatan terbaik kita memenangkan kasus ini...
...adalah memanfaatkan aset kita yang paling berharga.
Apa itu?
Kau, sayang.
Guru sekolah yang ramah dan baik hati .
Sangat tidak sesuai untuk tipe seorang pembunuh,...
...bukan begitu?
Itu caramu membebaskannya dari tuduhan?
Menggunakan kepribadiannya?/ Persepsi adalah segalanya, Nn. Swan.
Tidak hanya di ruang pengadilan, tapi juga dalam kehidupan.
Sebagai contoh, aku yakin kau bisa membayangkan...
...bagaimana para juri akan menilai Nn. Blanchard...
...jika dia setuju bertemu dengan Jaksa wilayah.
Hal ini bisa menimbulkan kepercayaan.
Itu akan menunjukkan pada juri setidaknya dia...
Emma?
Oh, maaf aku mengganggu.
Aku datang cuma ingin memberikan ini.
Kurasa bunga ini bisa memperindah tempat ini.
Apa yang kau temukan?
Tidak ada.
Aku minta maaf, Emma. Aku sudah mencoba. Sungguh.
Aku memeriksa catatan teleponnya.
Aku bicara pada orang-orang di Jembatan Toll.
Tapi, apa yang bisa kukatakan? Regina tahu bagaimana menutupi jejaknya.
Bagaimana dengan senjata pembunuhan?
Kau menemukan sesuatu yang menghubungkannya dengan benda itu?
Dari yang kutahu, dia tidak pernah membeli atau memiliki belati.
Cuma itu yang kauketahui?
Jangan khawatir. Aku akan terus mencari,...
...dan aku tidak akan berhenti sampai aku menemukan sesuatu.
Aku akan melakukannya.
Aku akan bicara pada Jaksa wilayah.
Kau yakin?
Tn. Gold benar.
Aku tahu tidak ada yang kusembunyikan, tapi orang lain iya.
Aku harus membiarkan orang melihatku apa adanya.
Keputusan bagus, Nn. Blanchard.
Namaku Spencer. Aku jaksa wilayah.
Bisa kita mulai?
Yeah.
Setelah dia tahu tentang perselingkuhan itu,...
...Almh. Ny. Nolan,...
...datang ke sekolah untuk melabrakmu. Benarkah itu?
Dia terluka, dan merasa dikhianati.
Dia menamparmu,...
...di wajah, bukan?
Ya, tapi...
Itu pasti membuatmu marah.
Kau tidak perlu menjawabnya.
Tidak apa-apa.
Aku tidak marah.
Aku menyesal atas penderitaan yang kusebabkan padanya.
Nn. Blanchard...
Ini bukan ruang pengadilan. Aku di sini bukan untuk menghakimimu.
Kau bisa jujur padaku.
Bisa kita akhiri ini?/ Aku jujur padamu.
Istri dari pria yang kau cintai...
...mempermalukanmu di depan umum.
Pasti kau menyimpan rasa marah terhadap Kathryn.
Ya, aku marah...
Dan apa kau pernah berpikir untuk melampiaskan kemarahan itu?
Tentu saja tidak.
Aku tidak percaya hal itu.
Kenapa?
Karena kau menginginkan Kathryn Nolan pergi.
Aku tidak bilang begitu./ Baiklah.
Klienku tidak akan menjawab pertanyaan lagi untuk hari ini.
Klienmu setuju untuk wawancara ini...
...karena dia bilang tak ada yang disembunyikannya.
Aku tidak punya apapun yang disembunyikan./ Kalau begitu apa jawabanmu?
Kau menginginkan Kathryn pergi, bukan?
Tidak./Bahkan setelah dia mencoba memisahkanmu dengan David?
Setelah dia menamparmu...
...di depan umum?/Setelah dia membuatmu menjadi orang buangan...
...di kotamu sendiri?/ Ya, tentu, aku menginginkan dia pergi.
Dia satu-satunya orang yang membuat kami terpisah,...
...jadi yeah, aku ingin dia pergi. Itu yang ingin kau dengar?
Tidak, itu tidak pantas.
Apa yang ibu lakukan?
Kita kedatangan tamu. Dia ke sini sebentar lagi.
Tidak bisa. Aku ada pelajaran berkuda dengan Daniel.
Itu bisa dibatalkan.
Sekarang tersenyumlah. Kita tidak boleh mengecewakannya.
Mengecewakan siapa?
Raja.
Raja?
Mengapa Raja datang?
Karena kau akhirnya melakukan sesuatu yang benar.
Gadis kecil yang kau selamatkan adalah putri Raja.
Itukah dia?
Ya.
Regina, sayang,...
...ini ayah Snow White.
Tidak.
Akulah yang harus menunduk padamu.
Kau menyelamatkan hidup putriku.
Tak ada cara untuk membalasnya.
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Regina, sayang, Raja merasa terhormat bertemu dengamu.
Katakan sesuatu.
Kehormatan itu milikku.
Kau sangat beruntung memiliki ibu yang memperhatikanmu.
Putriku Snow memiliki segalanya,...
...tapi seorang ibu bukan salah satunya.
Kami kehilangan dia beberapa tahun lalu.
Aku turut prihatin.
Sejak saat itu aku merambah dataran mencari seorang istri.
Aku belum menemukan wanita yang memiliki kepedulian pada putriku...
Hingga hari ini.
Bersediakah kau menikah denganku, Regina?
Ya.
Daniel?
Daniel!
Ada apa?
Nikahi aku.
Regina, apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi? Apa kau memberitahu ibumu?
Tidak. Sekarang aku tidak akan pernah memberitahunya. Dia tidak akan mengerti.
Anak perempuan yang kuselamatkan...
...adalah putri Raja.
Dan sekarang dia meminangku.
Apa?
Ibuku menerima!
Satu-satunya jalan keluar adalah kabur.
Kita meninggalkan tempat ini,...
...kita menikah, dan kita tidak akan pernah kembali.
Regina...
Kau mengerti apa artinya itu?
Hidup bersama pengurus kandang...
...sangat jauh berbeda dari kehidupan sebagai Ratu.
Menjadi Ratu tidak berarti apa-apa.
Daniel...
Satu-satunya yang kusayang hanyalah dirimu.
Jika aku harus menikahimu,
kita harus melakukannya dengan benar.
Ini.
Snow!
Sayang, apa yang kau lakukan?
Kau bilang kau ingin kembali ke kandang kuda...
Apa yang kau lakukan dengannya?
Snow, aku bisa jelaskan.
Tidak.
Tidak. Snow! Snow!
Snow!
Snow! Tunggu!
Snow!
Kau tidak apa-apa?
Tidak.
Mengapa kau mencium pria yang ada di kandang itu?
Kau akan menikahi ayahku. Kau akan menjadi ibuku.
Oh, Snow, tolong dengarkan aku.
Hei.
Ayahmu...
Raja Leopold... dia adalah pria yang baik dan adil...
Tapi aku tidak mencintainya.
Aku tidak mengerti.
Mengapa tidak?
Cinta tidak terjalin dengan cara seperti itu.
Cinta...
Cinta sejati...
...adalah sihir.
Dan bukan hanya sekedar sihir,...
...tapi sihir paling kuat dari semuanya.
Cinta menciptakan kebahagiaan.
Dan pria yang ada di kandang itu...
Kau mencintainya?
Dengan sepenuh hatiku.
Kalau begitu kau harus menikahinya.
Aku akan memberitahu ayah sekarang juga.
Tidak. Kau tidak boleh.
Kenapa tidak?
Tentu dia akan mengerti.
Mungkin. Tapi tidak semua orang akan mengerti.
Ibuku, dia akan menghalangi.
Itu sebabnya kau lari.
Itu satu-satunya cara agar cinta kami bisa bertahan.
Snow, kau tahu apa itu rahasia?
Jika kau benar-benar ingin menolongku...
Aku mau.
Maka apa yang kau lihat, apa yang kukatakan padamu,...
...kau harus merahasiakannya.
Kau bisa melakukannya?
Kurasa bisa.
Aku ingin meyakinkanmu.
Kau tidak akan pernah membicarakan ini.
Dan yang paling penting, kau jangan beritahu ibuku.
Kau mau melakukan itu untukku?
Ya.
Aku janji.
Apa yang kau lakukan?
Mencari sesuatu yang bisa membantu.
Masih mencoba mencari cara...
...untuk membuktikan kalau temanmu dijebak?
Setiap kali aku menemui jalan yang memberiku sebuah petunjuk,...
...selalu berakhir pada jalan buntu.
Aku sering berpikir memiliki insting yang kuat...
Kekuatan super. Entahlah.
Kedengarannya kau seperti mengalami kasus penulis yang kehabisan ide,...
...tanpa bagian menulisnya.
Mungkin.
Kau tahu, bila aku kehabisan ide...
Aku biasanya membaca ulang apa yang kutulis...
...daripada kebingungan tak menentu.
Terkadang aku menemukan ada...
...sedikit inspirasi yang terlewat.
Maksudmu mengulang dari awal?
Maksudku, saat aku mulai menulis, aku biasanya punya satu ide,...
..kemudian di tengah-tengah, aku mendapat ide lainnya,...
...dan keadaan berubah.
Jadi pandanganmu berubah.
Tepat sekali.
Saat kau mulai penyidikan ini,...
...tentang apa itu?
Orang hilang.
Kemudian menjadi kasus pembunuhan...
...kemudian menjadi sesuatu yang ditutup-tutupi.
Jika kau tahu itu, maka...
...mungkin kau harus menyikapinya dengan cara berbeda.
Kau mau ke mana?
TKP.
Aku yang nyetir.
Tidak, aku bisa sendiri.
Tidak boleh. Kau tidak tidur beberapa hari.
Dan jujur saja. Ini ideku.
Ruby menemukan kotak berisi jantung di sini,
Di pinggir sungai.
Ada apa?/ Tidak ada apa-apa.
Itu tidak seperti tidak ada apa-apa.
Sini, biar kulihat./Tidak apa-apa. Cuma cedera kaki.
Sebentar sakitnya akan hilang.
Maaf.
Aku tahu ini pasti sulit bagimu.
Yeah, itu pernyataan yang kurang lengkap.
Aku tidak mengenalmu dengan baik,...
...tapi kelihatan bagiku, selain Henry,..
...Mary Margaret orang terdekat yang seperti keluarga yang kau miliki.
Tidak apa-apa mengakuinya.
August, lihat.
Apa itu?
Itu patahan.
Dari sekop.
Pasti patah saat menghantam batu.
Jika kita bisa menemukan sekop yang ujungnya tercuil,...
...kita bisa membuktikan kalau Mary Margaret tidak mengubur jantung Kathryn.
Kita bisa membuktikan kalau dia tidak bersalah.
Dan aku bisa menebak kau tahu sekop milik siapa itu.
Elang berada di dalam sangkar,...
...dan paketnya aman.
Henry.
Aku meninggalkan buku kodenya di rumah.
Dia sedang mandi...
...dan kuncinya di bawah keset.
Jangan sentuh apapun.
Hei.
Kena dia.
Hati-hati, sayang.
Bunga adalah sesuatu yang rapuh.
Harus lemah lembut.
Kau ingin ia tumbuh...
...dan jangan memetiknya sebelum waktunya.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Kau tidak perlu takut padaku. Aku cuma ingin membantu.
Mungkin kau bisa jadi gadis pembawa bunga di pernikahan nanti.
Aku bisa lihat betapa dekatnya kau dengan Regina.
Dia akan menjadi ibu yang baik untukmu.
Dia baik padaku.
Benar.
Hatiku senang melihat kalian berdua sudah bisa berbagi segalanya.
Mungkin kau bisa berbagi sesuatu denganku.
Mengapa dia menjauhiku?
Apa maksudmu?
Seorang ibu mengenal putrinya. Regina bersikap menjauh.
Aku sangat menyayanginya, tapi dia tidak mengijinkanku membantunya,...
...dan aku tahu dia tidak bahagia.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Aku akan melakukan apapun untuk membuatnya bahagia.
Kau akan melakukan apapun?
Tentu saja, sayang.
Kau tahu, aku bicara pada raja tentang ibumu.
Dia memberitahuku betapa ibumu sangat menyayangimu.
Kehilangannya pasti sangat menyedihkan.
Dulu.
Mendengarnya, aku menyadari dia seolah sedang membicarakan...
...tentang aku dan Regina.
Aku tidak ingin kami kehilangan satu sama lain.
Kalau saja aku bisa menunjukkan padanya apa yang kurasakan,...
...bahwa tak peduli apapun, yang kuinginkan cuma kebahagiaannya.
Kalau begitu jangan menyuruhnya menikah.
Apa?
Dia tidak mencintai ayahku.
Dia mencintai orang lain.
Dia menyuruhku berjanji untuk tidak mengatakannya.
Tapi dia akan kehilangan kau.
Dia tidak boleh kehilangan ibunya.
Tak seorangpun yang boleh.
Oh, Snow yang manis, tidak apa-apa.
Dia tidak akan kehilangan aku.
Kau bisa beritahu aku.
Kau harus beritahu aku.
Ada yang bisa kubantu, sheriff Swan?
Ya. Aku ingin kau membuka garasi.
Mengapa aku harus melakukannya?
Karena aku punya surat geledah yang mengatakan kau harus melakukannya.
Untuk pemeriksaan apa?
Aku menemukan ini di tempat jantung itu di kubur,...
...siapapun yang telah menguburnya pasti meninggalkan sesuatu.
Kemudian aku mendapat telepon tanpa nama dari seseorang...
...yang mengatakan kalau mereka melihatmu menggali di dekat Jembatan Toll
di hari jantung itu ditemukan.
"Telepon tanpa nama"?
Yeah. Aku tidak bisa mengubah fakta bahwa dia tidak meninggalkan nama.
Kurasa dia tidak mau ambil resiko membuatmu kecewa.
Sekarang buka garasi atau aku akan melakukannya dengan caraku sendiri.
Di mana benda itu?
Di mana apanya, sheriff?
Kau tahu aku akan datang.
Bagaimana aku bisa tahu?
Mary Margaret adalah orang baik. Dia tidak pantas mendapatkan ini.
Nn. Blanchard adalah pembohong dan pembunuh.
Tak peduli tuduhan apa yang kau lempar padaku,...
...itu tidak akan berubah.
Dia akan membayar atas apa yang dia lakukan.
Wanita itu telah menghancurkan...
...kehidupan terakhir yang pernah dia hancurkan.
Hei./Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Mengapa kau melakukan ini padaku? Pada Mary Margaret?
Tenang. Melakukan apa?
Sekopnya tidak ada ketika aku tiba di sana.
Regina tahu aku datang untuk mencari sekop itu.
Kau kira aku memberitahunya?
Kau satu-satunya orang lain yang mengetahuinya.
Kuharap kau punya cukup keyakinan...
...kalau aku tidak akan pernah mengkhianatimu.
Mengapa harus? Bagaimana aku tahu kau tidak berbohong tentang hal ini?
Tentang segalanya?
Aku bukan pembohong.
Itulah tepatnya yang dikatakan oleh pembohong.
Mengalami hari yang buruk?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin melihatmu selagi aku bisa.
Apa maksudnya itu?
Maksudnya bahwa pengadilan akan dimulai besok,...
...dan pengadilan itu tidak akan berlangsung lama.
Dan kau akan pergi dari Storybrooke untuk selamanya,...
...dan aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Oh, aku ingin menikmati ini selagi sempat.
Menikmati apa?
Keadilan.
Keadilan?
Melihat orang yang tidak bersalah menderita?
Kau selalu menganggap dirimu seperti itu, bukan?
Tidak bersalah.
Aku tidak bersalah!
Aku tidak tahu tentang apa ini!
Aku tidak tahu apa yang pernah kulakukan padamu,...
...tapi apapun itu, Regina...
Aku minta maaf.
Sungguh.
Permintaan maaf tidak diterima.
Kumohon. Jangan lakukan ini padaku.
Aku tidak pantas menerima ini. Aku tidak membunuh Kathryn.
Oh, aku tahu.
Tapi kau pantas menerima ini.
Kau siap?
Ayo pergi.
Setidaknya kau meninggalkan pesan untukku.
Ibu, aku.../ Jangan.
Kau menyelinap keluar dari rumahku pada tengah malam...
...dan mengira aku tidak akan tahu? Berani sekali kau.
Ibu tidak mungkin bisa diajak bicara.
Berhentilah menggunakan sihir dan dengarkan aku.
Aku ingin bersama Daniel.
Oh, kau tidak tahu apa yang kau inginkan,...
...tapi aku tahu.
Aku tidak membuat pengorbanan yang kulakukan dalam hidupku...
...untuk membuatmu memiliki kesejahteraan...
...hanya untuk menjadikanmu menjadi istri pengurus kandang?
Tapi ini hidupku.
Dasar gadis bodoh.
Itu hidupku.
Setelah apa yang sudah kulakukan...
Perjanjian yang kulakukan untuk mengeluarkan kita dari kemiskinan,...
...untuk mendapatkan kehidupan ini,...
...dan kau mencampakkannya begitu saja?
Tetap tegar, Regina.
Sihir ibu tidak bisa memisahkan kami.
Aku mencintainya.
Dan aku mencintainya.
Dan aku mencintainya, juga.
Jika ibu menyayangiku, ibu tidak akan memisahkan kami.
Dan jika kau menyayangi ibu, kau tidak akan mencoba kabur.
Maafkan aku, tapi ini kebahagiaanku.
Kami akan pergi.
Tidak.
Tidak boleh.
Jadi apa rencana ibu?
Ibu akan mengurung kami di sini selamanya?
Karena itulah yang harus ibu lakukan.
Jadi ini...
Keputusanmu?
Ini akan membuatmu bahagia?
Sudah.
Lalu siapa aku mencoba menghentikanmu?
Terima kasih, ibu.
Daniel.
Jika kau ingin menjalani hidup bersama,...
...sebuah keluarga...
Maka ada satu pelajaran penting yang ingin kubagi padamu.
Yaitu makna menjadi orangtua.
Kau harus selalu melakukan yang terbaik untuk anak-anakmu.
Terima kasih.
Aku mengerti.
Karena itulah yang sedang kau lakukan sekarang.
Ya. Benar.
Ibu!
Tidak!
Tidak! Tidak.
Ibu, mengapa kau melakukan ini?!
Karena ini akhir bahagiamu.
Apa?!
Oh, kau harus percaya padaku, Regina.
Aku tahu yang terbaik.
Cinta adalah kelemahan, Regina.
Terasa nyata sekarang. Pada awalnya, selalu begitu.
Tapi itu cuma ilusi.
Rasa itu akan berlalu,...
...dan akhirnya kau tidak akan merasakan apa-apa.
Tapi kekuasaan...
Kekuasaan sejati akan bertahan.
Dan kau tidak akan bergantung pada orang lain untuk mendapatkan apa yang kau inginkan.
Aku menyelamatkanmu, sayangku.
Ibu mengacaukan segalanya.
Aku mencintainya.
Aku mencintainya!
Cukup!
Aku sudah cukup bertahan selama ini.
Sekarang bersihkan dirimu,...
...hapus air matamu...
Karena sekarang...
Kau akan menjadi Ratu.
Kau yang paling cantik dari mereka semua!
Terima kasih, sayang.
Kuharap di hari pernikahanku, aku juga terlihat cantik.
Aku yakin kau akan terlihat cantik.
Aku tahu kau dan Daniel akan bahagia bersama.
Apa?
Aku baru tahu ibumu mengijinkanmu menikah dengannya,...
...setelah dia tahu ini akan membuatmu bahagia,...
...setelah dia tahu betapa kau sangat mencintainya.
Kau memiliki ibu yang luar biasa.
Dia akan melakukan apapun untuk kebahagianmu.
Snow...
Apa...
Apa kau memberitahunya...
...tentang aku dan Daniel?
Ya.
Tapi sudah kubilang padamu...
Dengan jelas untuk tidak memberitahunya.
Aku minta maaf.
Aku cuma tidak ingin kau kehilangan ibumu,...
...seperti aku kehilangan ibuku.
Apa kau marah?
Tidak.
Aku tidak marah sama sekali.
Kau cuma ingin menolongku.
Tapi, aku tidak menikah dengan Daniel.
Gaun ini untuk ayahmu.
Tapi kukira...
Kalian saling mencintai.
Akupun berpikir begitu.
Tapi aku salah.
Daniel pergi.
Apa yang kumiliki dengan Daniel tidak nyata.
Itu cuma kepura-puraan.
Kau lihat, itulah sesuatu tentang cinta.
Cinta bisa datang di tempat yang paling tak terduga.
Aku dan Ayahmu bahkan memiliki sesuatu yang jauh lebih spesial...
...karena itu bukan hanya tentang kami berdua.
Itu tentang kita semua.
Kita akan menjadi keluarga.
Benarkah?
Itu benar.
Aku akan menjadi ibu tirimu, dan itu membuatku lebih bahagia.
Aku juga.
Snow, kau harus ke kamarmu untuk bantu berkemas.
Ayahmu ingin kau siap melakukan perjalanan,...
...dan kita akan berangkat ke istanamu pagi ini.
Kalian berdua akan suka di sana.
Aku tahu.
Bagus sekali, sayang.
Kau belajar.
Aku harus berubah.
Aku tidak ingin merusak gaunku sebelum hari pentingku.
Aku sangat bangga padamu.
Ibu tahu Raja sedang jalan-jalan ke tanah kita, bukan?
Kuda yang ditunggangi Snow...
Hewan itu tidak berubah liar dengan sendirinya.
Iya kan?
Ibu tidak tahu apa maksudmu.
Seharusnya kubiarkan dia mati di atas kuda itu.
Kita berhasil, Daniel.
Kita berhasil.
Mary Margaret.
Kau bilang padaku kau bisa menangani ini.
Itu sebabnya aku datang padamu,...
...agar kau memastikan Regina tidak menang.
Dia belum menang.
Tapi, dia akan menang,...
...dan temanku yang menanggung akibatnya karena aku percaya padamu.
Dengar, sheriff, aku tahu ini emosional,...
...tapi ini juga belum berakhir.
Kau harus punya keyakinan. Masih ada waktu.
Waktu untuk apa?
Untukku melakukan sedikit sihir.
Hei.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Karena meragukanmu.
Aku membuat kesalahan.
Apa itu?
Bukti.
Bukti yang membuktikan...
...kalau aku sudah percaya pada orang yang salah.
Seharusnya aku mendengarkanmu.
Penyadap ini dari Sidney.
Si wartawan?
Seharusnya aku menyadarinya.
Jangan salahkan dirimu, Emma.
Terkadang sulit melihat apa yang benar di hadapan kita,...
...tapi aku tahu kau bisa.
Aku berusaha.
Ruby!
Ada apa?
Dia ada di gang.
Siapa, Ruby? Apa yang terjadi?
Hei, kau baik-baik saja?
==Alih bahasa taufik386== IDFL SubCrew